Veronica Almech

Graphic Designer



¿No hablas inglés? Cómo seguir un tutorial en otro idioma

Por suerte en este mundo cada vez más globalizado son más las personas que dominan dos o más idiomas. Pero por desgracia para las personas que sólo hablan su lengua materna, a veces se complica el encontrar información y tutoriales que comprendan.

global

Muchas veces el no poder acceder esa información es un simple problema de miedo porque aunque no hables inglés, en muchos de ellos puedes arreglártelas para seguirlos sin problema.

En tutoriales completamente escritos, seguramente con un traductor puedas entender lo suficiente como para seguir los pasos que expliquen.

english

Quizá se complique un poco más en los tutoriales en vídeo. Lo primero será comprobar su se pueden activar los subtítulos. Os sorprendería la cantidad de vídeos e información que los buenos samaritanos políglotas de internet han traducido.

Si ese no es el caso, pero los subtítulos sí se pueden activar en inglés, ya puede ser un gran avance. Son muchas las personas que aunque entienden más bien poquito si les hablan en inglés (especialmente con acentos cerrados y velocidades que los hacen incomprensibles), pueden comprender gran parte o incluso todo si lo ven escrito. Además lo bueno de los vídeos es que puedes pararlo cuantas veces desees. Si alguna palabra o frase se te escapa, siempre puedes buscar su significado en algún traductor.

youtube

Luego hay que tener en cuenta otro detalle importante: los programas que usamos los diseñadores son prácticamente idénticos independientemente del idioma en el que lo tengamos configurado. Así que si en el tutorial aparece que tienes que hacer click en «gaussian blur» no es complicado entender que en tu programa tienes que seleccionar «desenfoque gaussiano». Además que lo encontrarás en el mismo sitio que ha pulsado el autor del tutorial.

photoshop

Eso sí, para esta última parte tendrás que visualizar vídeos en una mínima buena calidad, para que todos esos detalles se aprecien con facilidad. Si el vídeo no tiene esa calidad, intenta subirla en las opciones, aunque no siempre se puede. Si ni por esas consigues verlo bien, quizá sea mejor que emplees este maravilloso tiempo en buscar a otra persona que haga sus tutoriales mejor.

De todas formas, os dejo un pequeño listado de aplicaciones gratuitas para aprender inglés, que nunca viene mal:

Duolingo

duolingo

Lingua.ly

lingua

Busuu

busuu

Memrise

memrise

Voxy

voxy